Nie­raz mi matka mó­wiła, Te­tyda o sto­pach sre­brzy­stych,

że dwie pro­wa­dzą mnie Kery dwiema dro­gami do śmierci:

je­śli pod gro­dem tro­jań­skim zo­stanę, by da­lej tam wal­czyć –

nie ma stąd dla mnie po­wrotu, lecz sławę wieczną uzy­skam;

je­śli do domu po­wrócę, do mo­jej ziemi ko­cha­nej –

sławy nie zy­skam, lecz w za­mian ży­cie szczę­śliwe i dłu­gie

los mi prze­zna­czy, nie­prędko do­się­gnę czar­nych bram śmierci.

Iliada, pieśń IXPrze­ło­żyła Ka­zi­miera Je­żew­ska